

O LINGUAJAR BAIANÊS
Bahia, meu Deus do Céu
Bahia que eu quero bem Dizia Edgar de Souza Num passado mais além Um locutor popular Que gostava de mostrar O que é que a Bahia tem. Falar baianês faz bem Não precisa disfarçar Nas palavras, nos adágios Nos modos de se expressar; Os jargões mais populares Usado em todos os lares Neste cordel vou mostrar. Adjutóro, altear A culhão, a dar de pau Cabo verde, cabedal Fudeu Maria-preá Chamar Hugo, chavecar Fração imprópria, freguês Venha de lá um, dois, três A migué e a facão Axé, azar, buticão No falar do baianês. Abecê, abestalhado Arabaca, arengueiro Abaixar o mealheiro Agrestia, abilolado Aparadeira, antenado Apoquentado, afitim Miseravão, minduim Moqueca, mocofiado Água dura, agoniado O baianês é assim. Apaz, amarrar o facão Banda voou, belisquinho Bater uma caixa, beínho Capô de fusca, canhão Chapé, cão de calçolão Taco, taludo, taquim Cocada de amendoím Toba, tirado a porreta Tribufu, treteiro, treta O baianês é assim. Uma linguagem sem fim Usada pelos baianos Gente de fala mansinha Nada faz sem fazer planos Seu linguajar enriquece O folclore e sempre cresce Cada dia, mês e ano. Arroz-doce pra o baiano Não é pra se alimentar É pessoa desenvolta Que está em todo lugar Ser metido é atirado Valentão é arrochado Jogar fora é atiçar. Dar a volta, arrodear Bacurim, recém nascido Bagunhar, segurar firme Bocaberto, estarrecido Bolodório é confusão Gente gordinha é bujão E checreté é doído. Desbussolado é perdido Aprender é desasnar Descalqueado é sem planos Desencher, esvaziar Desvantagem é despartido Sem tesão, desenchavido Desembarcar, despongar. Fazer pouco é dibicar Rápido é despinguelado Sem graça é desmilinguido Maluco é despirocado Mulher grávida é embuchada E gente emperiquitada É que está todo arrumado. De repente dar errado É dar um tangolomango Brôco é desorientado E dobradiça é bisango Ou bisaga, como queira, Comidilha é roubalheira E biscoitinho é chimango. Tomar raiva é ficar zango Abrir o gás, ir embora Querer tudo bem certinho Quer tudo a pronto e a hora Boca de samba canção É o mesmo que falastrão Vamos se diz borimbora. Mas também se diz rumbora Eu não é eu mesmo não E as porra é etecétera Manda-chuva é mangangão Lera é o mesmo que ironia E ficar para titia É ficar no barricão. Furdunço é confusão Grafite é lapiseira Fulustreco é fulaninho Doméstica chamam graxeira Comer barro é vascilar Carecer é precisar Comadre é aparadeira. Acostumada é useira Sacabôsse, não tem mais Saragueba é sarará Se ligue, veja o que faz Perainda, não se avexe Homi quá sinhô me deixe Igual a me deixe em paz. Gente que má sorte traz Tem o sangue de aratanha Picado é apressado Pugento, cheio de manha Plantar na testa é chifrar Pegar carona é pongar Furioso é cheio de zanha. Quem escorrega na banha Vacila no proceder Morda aqui é duvidar Ganhar mulher é morder Morta fome é esfomeado Mulembo é desajeitado Na região, no correr. É isso, num é o que Nigrinhagem é baixaria Nessintanti, agora a pouco Num é o que, assim seria Na pindaíba, sem grana Nos trinque, muito bacana Atrevimento, ousadia. Corredor é travessia Ofensa é pachochada Mulher feia é pacuçu Andar muito é paletada Pra pirão é pra valer Talvez se diz possa ser Paúl é fruta passada. Uma história mal contada Na Bahia é xurumela Xuetar, faz pouco caso E até quem segura vela Tá atrapalhando namoro, Gibão é roupa de couro Cortiço em morro é favela. Chifrar é raspar canela Rame-rame é rotineira Quetar o facho, ficar quieto Viver à toa é pregueira Bolo de goma é punheta Muito legal é porreta Goteira em casa é pingueira. Diadema é passadeira Na prega, sem fazer nada Na tampa, de imediato Vai certo, não tem errada Não vai dar nem pra melar Quer dizer que vai faltar Nó cego, bem complicada. Agora mudo a toada Para um pouco complicar Palavras e expressões Pra você adivinhar Sem usar vocabulário, Use o seu imaginário Ou maneira de pensar. Na mão grande, morcegar Morder a corda, muvuca Morreu aí, mulé dama Moral de jegue, mutuca Miolo de pote, mondrongo Mocofaia, mocorongo Tcheca, taquiceiro, tuca. Punça, purrão, pururuca Pinguelo, piripicado Q-boa, queimar a rodinha Quebrar, que nem eu, quebrado Queda de asa, queimar Quenga, quente-frio, queixar Queimar o pote, queimado. Rajar, rama, raceado Rebocado, ratear Renca, remoso, repare Roupa na corda, rumar Ronceiro, roncha, retado Revertério, resultado Ripar fogo, remanchar. Sacrificoso, se armar Tá mangaba, tá limado Rola, rolete, rombuda Sinaleira, subangado Serrar, sibite, sombreiro Tabaroa, tabaqueiro Tá na jante, tá lavado. Tá de boi, tá rebocado Se abra não, se amostrar Sentina, sestro, sorete Se oriente, se acampar Tesar, tirado, tigrinho Tico-tico, toloquinho Se respeite, se aviar. Sinhá porra, se lenhar Vá pra porra, varapau Unheiro, vá desculpando Volta, vazio, vagal Zorra, zambeta, zuada Xoxa, xuíte, zunhada Sair no lixo, sinal. Bozo, brefa, brega, brau Bibiano, besuntado Bestagem, bisca, bispau Boa bisca, bexigado Bodoso, bodum, bocada Boiar, bolacha quebrada Burrão, bufento, boiado. Burucutu, bragueado Ninho de querequeché Cabelo de arapuá Cacareco, caboré Frizo, fubuia, fubento Fordistério, fubazento Filho peco, furapé. Pegado, pegar no pé Perder a chave, pocar Pedir pra morrer, percata Meladinha, matracar Torcer, torso, transmissão Taca, ter arte com o cão Vambora, vate catar. O baianês linguajar É muito bonito e vário Dá pra fazer um compêndio Até um dicionário Um só cordel não apraz, Quer saber um pouco mais Leia então nosso glossário. Morro do Chapéu-BA, 19 de Janeiro de 2023
Zé Lacerda
Enviado por Zé Lacerda em 13/09/2025
Copyright © 2025. Todos os direitos reservados. Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor. Comentários
|